rút lui, thu hồi, giải tán

Về kanji này

Kanji 「撤」 có ý nghĩa chính là "rút lui" hoặc "gỡ bỏ". Thường được sử dụng như một động từ trong câu, nghĩa là hành động rút lui hoặc dỡ bỏ một cái gì đó. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm 撤退 (てったい, tettei) nghĩa là "rút lui", sử dụng trong bối cảnh quân sự hoặc trong các cuộc đàm phán. Từ ghép thứ hai là 撤去 (てっきょ, tekkyo), có nghĩa là "gỡ bỏ", thường dùng khi nói về việc loại bỏ một đồ vật nào đó. Cuối cùng, 撤収 (てっしゅう, tesshū) có nghĩa là "thu dọn" hay "rút lại", thường sử dụng trong các cuộc họp hoặc sự kiện khi kết thúc. Lưu ý rằng kanji này không có cách đọc kun'yomi, do đó bạn sẽ thường gặp nó trong các từ ghép hơn là trong ngữ cảnh tách biệt.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 部隊は撤退した。

  Đội quân đã rút lui.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

撤撤する(to withdraw), remove, disband

Tiếng Việt

rút lui, thu hồi, giải tán

日本語

撤去する, 撤退する

한국어

철수하다, 제거하다, 해체하다

中文

撤回, 移除, 解散

id

menarik, menghapus, membubarkan

th

ถอน, ลบ, ยุบรวม

es

retirar, eliminar, disolver

fr

retenir, enlever, dissoudre

de

abziehen, entfernen, auflösen

pt

retirar, remover, dissolver

Từ ghép phổ biến

• 撤退てったいwithdrawal, retreat
• 撤去てっきょremoval, dismantling
• 撤収てっしゅうwithdrawal, dismantling

Từ vựng dùng kanji này