siết chặt, buộc, đóng, khóa

Về kanji này

Kanji "締" có nghĩa chính là thắt chặt, buộc lại, hoặc đóng lại. Kanji này thường được sử dụng trong các từ là danh từ và động từ. Một số từ tiêu biểu bao gồm 締結(ていけつ) có nghĩa là kết thúc hoặc ký kết, và 締め切り(しめきり) có nghĩa là hạn chót. Từ 取締役(とりしまりやく) chỉ vị trí giám đốc công ty, và 取締役会(とりしまりやくかい) là hội đồng giám đốc. Khi sử dụng kanji này, bạn nên lưu ý rằng nó liên quan đến hành động thắt chặt hoặc kiểm soát một cái gì đó, thường mang ý nghĩa chính thức.

Câu ví dụ

• 論文の締切は明日です。

  Hạn chót nộp bài luận là ngày mai.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

tighten, tie, shut, lock, fasten

Tiếng Việt

siết chặt, buộc, đóng, khóa, thắt chặt

日本語

締める, 結ぶ, 締める, ロックする, 固定する

한국어

조이다, 묶다, 닫다, 잠그다, 고정하다

中文

收紧, 系, 封闭, 锁定, 紧固

id

mengencangkan

th

รัด

es

apretar

fr

resserrer

de

festziehen

pt

apertar

Từ ghép phổ biến

• 締結ていけつconclusion, execution (of a contract), entering (into treaty)
• 取締役とりしまりやくcompany director, board member
• 取締役会とりしまりやくかいboard of directors, board of directors' meeting
• 締め切りしめきりdeadline, closing, cut-off
• 取り締まりとりしまりcontrol, management, supervision
• 締約ていやくconclusion of a treaty
• 締めしめtying up, binding, fastening
• 締めるしめるto tie, to fasten, to tighten

Từ vựng dùng kanji này