cố gắng, thông suốt, đi xuyên qua

Về kanji này

Kanji 徹 (てつ) có nghĩa chính là "thấu kính" hoặc "miệt mài", thể hiện ý tưởng về việc làm một điều gì đó một cách kỹ lưỡng hoặc thấu đáo. Kanji này thường được sử dụng như một danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu như 徹底 (てってい) có nghĩa là "thấu đáo" hoặc "hoàn toàn", 貫通 (かんつう) có nghĩa là "sự xuyên thủng" và 徹夜 (てつや) nghĩa là "thức trắng đêm". Lưu ý rằng 徹 thường được dùng để diễn tả một hành động hay suy nghĩ cần sự tập trung cao độ, vì vậy nếu bạn muốn nhấn mạnh tính cẩn thận hay quyết tâm, hãy sử dụng những từ này.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 夜通し徹夜しました。

  Tôi đã thức suốt đêm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

thorough, penetrate, go through

Tiếng Việt

cố gắng, thông suốt, đi xuyên qua

日本語

徹底, 貫通, 通過, 徹夜

한국어

철저하다

中文

彻底

id

menyeluruh

th

อย่างละเอียด

es

exhaustivo

fr

approfondi

de

gründlich

pt

minucioso

Từ ghép phổ biến

• 徹底てっていthoroughness, completeness
• 貫通かんつうpenetration, pass through
• 徹夜てつやall night, staying up all night

Từ vựng dùng kanji này