dịu dàng

Về kanji này

Kanji "柔" có nghĩa chính là "mềm mại" hoặc "nhẹ nhàng", thường được dùng để chỉ sự dịu dàng hoặc yếu đuối. Nó thường được sử dụng như một tính từ, như trong từ "柔らか" (やわらか), nghĩa là "mềm". Ngoài ra, có những từ ghép phổ biến như "柔道" (じゅうどう), nghĩa là "judo", là một môn thể thao võ thuật Nhật Bản, và "柔軟" (じゅうなん), nghĩa là "linh hoạt" hoặc "mềm dẻo". Hãy lưu ý rằng kanji này thể hiện sự kết hợp giữa sức mạnh và sự mềm mại, và thường được dùng để mô tả những đặc tính cần thiết trong thể thao cũng như trong ứng xử hàng ngày.

Câu ví dụ

• この布はとても柔らかい。

  Mảnh vải này rất mềm mại.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

tender, weakness, gentleness, softness

Tiếng Việt

dịu dàng

日本語

柔らかい

한국어

부드러운

中文

柔软

id

lembut, kelemahan

th

นุ่ม, ความอ่อนโยน

es

tierno, suavidad

fr

tendre, douceur

de

zart, sanftigkeit

pt

macio, delicado

Từ ghép phổ biến

• 柔道じゅうどうjudo
• 柔軟じゅうなんflexible, lithe, soft
• 柔らかやわらかsoft, tender, pliant
• 柔らかいやわらかいsoft, tender, supple
• 柔和にゅうわgentle, mild, meek
• 優柔不断ゆうじゅうふだんindecisive, irresolute, shilly-shally
• 懐柔かいじゅうwinning over, placation, gentle persuasion
• 柔軟体操じゅうなんたいそうcalisthenics

Từ vựng dùng kanji này