thợ may, thẩm phán, quyết định, cắt mẫu

Về kanji này

Kanji「裁」chủ yếu mang nghĩa là cắt, quyết định và có thể liên quan đến nghề may, phán quyết của thẩm phán. Kanji này thường được sử dụng như danh từ và động từ. Một số từ ghép điển hình bao gồm 裁判(さいばん), nghĩa là phiên tòa, khi thẩm phán ra quyết định; 制裁(せいさい), nghĩa là các biện pháp trừng phạt, thường trong bối cảnh chính trị; và 総裁(そうさい), có nghĩa là người đứng đầu một tổ chức. Lưu ý rằng khi sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý, 「裁」thường ám chỉ sự công bằng và sự cân nhắc trước khi đưa ra quyết định.

Câu ví dụ

• 裁判所での証言が重要です。

  Lời khai tại tòa là rất quan trọng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

tailor, judge, decision, cut out (pattern)

Tiếng Việt

thợ may, thẩm phán, quyết định, cắt mẫu

日本語

裁縫, 裁判, 決定, 型を切り取る

한국어

재단사, 판사, 결정, 패턴 자르기

中文

裁缝, 法官, 决定, 剪裁

id

memotong

th

ตัด

es

cortar

fr

découper

de

schneiden

pt

cortar

Từ ghép phổ biến

• 裁判さいばんtrial, judgement, judgment
• 制裁せいさいsanctions, punishment
• 総裁そうさいpresident (of an organization), director general, governor (of a central bank)
• 地裁ちさいdistrict court
• 独裁どくさいdictatorship, despotism, autocracy
• 高裁こうさいHigh Court
• 最高裁さいこうさいSupreme Court
• 裁判官さいばんかんjudge

Từ vựng dùng kanji này