nghiêm ngặt, cứng, vững chắc, cứng rắn

Về kanji này

Kanji "堅" có nghĩa là cứng, chắc chắn và kiên định. Trong tiếng Nhật, nó thường được sử dụng như một tính từ hoặc danh từ. Một số từ ghép phổ biến bao gồm "中堅" (chūken) có nghĩa là hạt nhân hoặc phần cốt lõi; "堅持" (kenji) nghĩa là kiên trì với một quan điểm hoặc chính sách; và "堅実" (kenjitsu) có nghĩa là an toàn hoặc ổn định. Lưu ý rằng dù "堅" thường mang ý nghĩa tích cực về sự vững chắc, nhưng trong một số ngữ cảnh, nó cũng có thể biểu thị sự cứng nhắc hoặc nghiêm khắc.

Câu ví dụ

• 堅い決意を持って挑む。

  Tôi đối mặt với quyết tâm kiên định.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

strict, hard, solid, tough, tight, reliable

Tiếng Việt

nghiêm ngặt, cứng, vững chắc, cứng rắn, chặt chẽ, đáng tin

日本語

けん, かたく, じょうけてい

한국어

엄격한, 딱딱한, 단단한, 굳건한, 조이게, 신뢰할 수 있는

中文

严格, 硬, 坚固, 牢固, 紧密, 可靠

id

ketat, keras

th

เข้มงวด, แข็งแกร่ง

es

estricto, duro

fr

strict, dur

de

streng, hart

pt

rigoroso, duro

Từ ghép phổ biến

• 中堅ちゅうけんnucleus, backbone, mainstay
• 堅持けんじadhering to (a view, policy, etc.), sticking to, holding fast to
• 堅調けんちょうfirm (market), bullish, strong (sales, economy, etc.)
• 堅実けんじつsteady, sound, stable
• 手堅いてがたいsound, sure, safe
• 堅固けんごsolid, strong, firm
• 堅守けんしゅstrong defense, strong defence
• 堅気かたぎhonest, respectable, decent

Từ vựng dùng kanji này