dừng lại, cư trú, cư dân

Về kanji này

Kanji「駐」có nghĩa chính là dừng lại hoặc cư trú tại một nơi nào đó. Nó thường được sử dụng trong những từ ghép liên quan đến nơi ở hoặc sự hiện diện. Ví dụ, từ「駐在」(ちゅうざい) có nghĩa là cư trú, hay「駐車場」(ちゅうしゃじょう) là bãi đỗ xe. Một từ khác là「駐留」(ちゅうりゅう), có nghĩa là sự đóng quân, thường được dùng để chỉ sự hiện diện của quân đội ở một vị trí nhất định. Bạn cần lưu ý rằng「駐」thường không được sử dụng một mình mà hay đi kèm với các kanji khác để tạo thành các từ có nghĩa hơn.

Câu ví dụ

• 彼は車を駐車した。

  Anh ấy đã đậu xe.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

stop-over, reside in, resident

Tiếng Việt

dừng lại, cư trú, cư dân

日本語

停留, 居住, 住民

한국어

정차, 거주하다, 거주자

中文

停留, 居住, 居民

id

berhenti

th

การแวะพัก

es

escala

fr

escale

de

Zwischenstopp

pt

parada

Từ ghép phổ biến

• 駐在ちゅうざいresidence, stay, (job) posting
• 駐日ちゅうにちresident in Japan (of a foreign ambassador, government official, etc.)
• 駐留ちゅうりゅうstationing (e.g. of troops), garrison
• 駐車場ちゅうしゃじょうparking lot, car park, carpark
• 常駐じょうちゅうpermanent stationing, staying permanently, resident (program, file, etc.)
• 駐車ちゅうしゃparking (a vehicle)
• 駐屯ちゅうとんstationing (troops), garrisoning
• 進駐しんちゅうoccupation, stationing

Từ vựng dùng kanji này