trộm, bí mật

Về kanji này

Kanji 「窃」 có ý nghĩa chính là "trộm" và "bí mật". Nó thường được dùng như danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu với kanji này bao gồm 窃盗 (せっとう), có nghĩa là "trộm cắp"; 窃気 (せっき), nghĩa là "hành vi lén lút"; và 窃笑 (せっしょう), chỉ "nụ cười khinh bỉ". Khi sử dụng từ này, người học nên chú ý rằng kanji này thường gắn liền với các hành động không hợp pháp hoặc sự kín đáo. Sự kết hợp này thể hiện mặt tối của các hành vi trộm cắp hoặc bí mật trong xã hội.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼は窃盗の疑いをかけられた。

  Anh ấy bị nghi ngờ ăn cắp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

steal, secret

Tiếng Việt

trộm, bí mật

日本語

盗む, 内緒

한국어

훔치다, 비밀

中文

偷窃, 秘密

id

mencuri, rahasia

th

ขโมย, ความลับ

es

robar, secreto

fr

voler, secret

de

stehlen, geheim

pt

roubar, segredo

Từ ghép phổ biến

• 窃盗せっとうtheft
• 窃気せっきstealthy behavior
• 窃笑せっしょうsneering laughter

Từ vựng dùng kanji này