cầu xin, mời, hỏi

Về kanji này

Kanji 「乞」 có nghĩa chính là "xin", "mời" hoặc "hỏi". Nó thường được sử dụng như một động từ, ví dụ như trong từ 乞う (こう), có nghĩa là "cầu xin" hoặc "xin giúp đỡ". Từ 乞食 (こじき) có nghĩa là "ăn xin" hay "kẻ ăn xin", và từ 乞婿 (こいむこ) chỉ người chồng mà cô dâu yêu thích. Một lưu ý nhỏ là mặc dù kanji này không thường được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, nhưng nó vẫn rất quan trọng trong một số văn cảnh, nhất là trong văn học và các câu chuyện dân gian.

Câu ví dụ

• 乞食にお金を渡した。

  Tôi đã cho người ăn xin ít tiền.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

beg, invite, ask

Tiếng Việt

cầu xin, mời, hỏi

日本語

乞う, 招待する, 聞く

한국어

구걸하다, 초대하다, 묻다

中文

乞求, 邀请, 问

id

meminta, mengundang, bertanya

th

ขอ, เชิญ, ถาม

es

pedir, invitar, preguntar

fr

demander, inviter, interroger

de

bitten, einladen, fragen

pt

pedir, convidar, perguntar

Từ ghép phổ biến

• 乞食こじきbeggar, begging
• 乞うこうto beg, to ask, to request
• 乞婿こいむこbridegroom who is loved by his bride
• 乞丐こつがいbeggar, bum
• 乞士こっしbhikkhu (fully ordained Buddhist monk)
• 行乞ぎょうこつgoing on an alms round (for food), going begging (for food), going to ask for alms of food
• 雨乞いあまごいpraying for rain
• 乞高評こうこうひょうwith the author's compliments

Từ vựng dùng kanji này