bàn thấp, khay

Về kanji này

Kanji 「膳」 có nghĩa chính là cái bàn thấp hay khay dùng để đựng đồ ăn. Thông thường, nó được sử dụng như một danh từ. Một số từ ghép thường gặp với kanji này là お膳 (ozan), nghĩa là khay bốn chân dành cho đồ ăn trong dịp lễ; 一膳 (ichizen), chỉ một bát cơm; và 陰膳 (kagezen), có nghĩa là khay đồ ăn cho người đã khuất. Khi nói đến kanji này, bạn cũng nên nhớ rằng đây là phần quan trọng trong văn hóa ẩm thực Nhật Bản, thường biểu hiện sự tôn trọng trong việc phục vụ bữa ăn.

Câu ví dụ

• 夕食の膳を整えた。

  Tôi đã chuẩn bị bàn ăn cho bữa tối.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

small low table, tray

Tiếng Việt

bàn thấp, khay

日本語

膳, トレー

한국어

작은 낮은 테이블, 쟁반

中文

小桌子, 托盘

id

meja kecil

th

โต๊ะเตี้ย

es

mesa baja

fr

table basse

de

niedriger Tisch

pt

mesa baixa

Từ ghép phổ biến

• お膳おぜんfour-legged tray for festive food
• 一膳いちぜんbowl (of rice), pair (of chopsticks)
• 陰膳かげぜんtray for absent one
• 本膳ほんぜんmain course (of a formal meal), extremely high-grade Japanese meal served all at once (on a table with legs)
• 客膳きゃくぜんlow tray of food for guests
• 配膳はいぜんsetting a place, setting the table
• 膳部ぜんぶfood (on a table; esp. a small Japanese table), dinner, cover (in a restaurant)
• 食膳しょくぜんdining table, a dish (type of food)

Từ vựng dùng kanji này