chậm, muộn, trở lại, sau đó

Về kanji này

Kanji 「遅」 có nghĩa chính là chậm hoặc muộn. Kanji này thường được dùng như tính từ và danh từ. Một số ví dụ điển hình gồm 遅れ (おくれ) có nghĩa là sự chậm trễ, 遅い (おそい) nghĩa là chậm hoặc muộn, và 遅刻 (ちこく) nghĩa là đến muộn. Ngoài ra, trong giao tiếp hàng ngày, bạn có thể gặp từ 遅延 (ちえん) khi nói về sự trì hoãn trong xe cộ hoặc lịch trình. Lưu ý rằng trong văn nói, việc dùng từ 遅 là khá phổ biến khi bạn muốn diễn tả việc nào đó xảy ra muộn hơn so với dự kiến.

Câu ví dụ

• 彼は遅れて会議に到着した。

  Anh ấy đến muộn cuộc họp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

slow, late, back, later

Tiếng Việt

chậm, muộn, trở lại, sau đó

日本語

遅い, 遅れる, 遅れて, 後に

한국어

느린, 늦은, 뒤로, 나중에

中文

慢, 晚, 返回, 稍后

id

lambat, terlambat, tertinggal

th

ช้า, สาย, กลับ, ทีหลัง

es

lento, tarde, rezagado, más tarde

fr

lent, tard, en retard, plus tard

de

langsam, spät, rückständig, später

pt

lento, tarde, atrasado, mais tarde

Từ ghép phổ biến

• 遅れおくれdelay, lag, falling behind
• 遅いおそいslow, late, too late
• 遅延ちえんdelay, latency
• 遅刻ちこくlateness, tardiness, arriving late
• 遅々ちちslow, lagging, tardy
• 手遅れておくれbeing too late, losing one's final chance
• 遅らすおくらすto delay, to postpone, to slow down
• 遅れるおくれるto be late, to be delayed, to fall behind schedule

Từ vựng dùng kanji này