làm cho lỏng, buông lỏng, thư giãn, giảm bớt

Về kanji này

Kanji 「緩」 có nghĩa chính là nới lỏng, làm nhẹ, hoặc thư giãn. Nó thường được sử dụng như một tính từ hoặc động từ. Một số từ ghép điển hình gồm có 緩和 (かんわ), nghĩa là 'giảm bớt', thường dùng trong bối cảnh y tế, và 緩やか (ゆるやか), có nghĩa là 'nhẹ nhàng' hoặc 'lỏng lẻo', thường dùng để miêu tả độ dốc hoặc nhịp độ. Từ 緩い (ゆるい) cũng có nghĩa là 'lỏng'. Khi sử dụng, cần chú ý rằng kanji này thường thể hiện sự thay đổi từ trạng thái chặt chẽ sang trạng thái thoải mái hơn.

Câu ví dụ

• プロセスを緩める必要がある。

  Chúng ta cần làm cho quá trình trở nên nhẹ nhàng hơn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

slacken, loosen, relax, lessen, be moderate, ease

Tiếng Việt

làm cho lỏng, buông lỏng, thư giãn, giảm bớt, trở nên vừa phải, dễ dàng

日本語

緩める, 緩やか, リラックスする, 和らげる, 適度になる, 緩和する

한국어

완화하다, 느슨하게 하다, 이완하다, 줄다, 온건해지다, 완화하다

中文

放松, 松弛, 舒缓, 降低, 温和, 容易

id

mengendurkan, melemahkan, relaksasi

th

ผ่อนคลาย, ลดลง, ลดลง

es

aflojar, relajar, disminuir

fr

relâcher, détendre, calmer

de

lockern, lösen, entspannen

pt

afrouxar, relaxar, aliviar

Từ ghép phổ biến

• 緩和かんわrelief, mitigation, alleviation
• 緩やかゆるやかloose, slack, gentle (slope, curve)
• 緩いゆるいloose, lenient, lax
• 緩むゆるむto become loose, to slacken (e.g. rope), to become less tense
• 緩急かんきゅうhigh and low speed, fast and slow, pace
• 緩めるゆるめるto loosen, to slacken, to relax (attention, efforts, etc.)
• 緩みゆるみslack, looseness, play
• 緩衝かんしょうshock absorption, buffer action, cushioning

Từ vựng dùng kanji này