thở dài

Về kanji này

Kanji 「嘆」 có nghĩa chính là thở dài hoặc than phiền. Đây là một kanji thường được sử dụng như một động từ, đặc biệt là trong bối cảnh bày tỏ nỗi buồn hoặc cảm xúc sâu sắc. Một số từ ghép phổ biến bao gồm: 感嘆 (かんたん) nghĩa là sự ngưỡng mộ, 嘆き (なげき) nghĩa là nỗi đau buồn, và 嘆く (なげく) nghĩa là than thở. Kanji này thường được dùng để diễn đạt những cảm xúc mạnh mẽ về nỗi buồn hay sự thất vọng, đồng thời cũng có thể thể hiện sự ngưỡng mộ một cách sâu sắc.

Câu ví dụ

• 彼は嘆きながら窓を見ていた。

  Anh ấy đang nhìn ra cửa sổ trong khi than khóc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

sigh, lament, moan, grieve, sigh of admiration

Tiếng Việt

thở dài

日本語

嘆く

한국어

탄식하다

中文

叹息

id

desahan, ratapan

th

ถอนหายใจ, คร่ำครวญ

es

suspiro, lamento

fr

soupir, lamentation

de

Seufzer, Klage

pt

suspiro, lamento

Từ ghép phổ biến

• 感嘆かんたんadmiration, wonder, astonishment
• 嘆きなげきgrief, lamentation
• 嘆くなげくto lament, to grieve, to regret
• 嘆願たんがんentreaty, appeal, petition
• 驚嘆きょうたんwonder, admiration, being struck with admiration
• 嘆息たんそくsigh (of grief, disappointment, etc.), grieving, lamenting
• 悲嘆ひたんgrief, sorrow, anguish
• 嘆かわしいなげかわしいlamentable, deplorable, regrettable

Từ vựng dùng kanji này