bên, nghiêng, đối diện, hối tiếc

Về kanji này

Kanji 「側」 có nghĩa chính là "bên cạnh" hay "mặt bên". Kanji này thường được sử dụng như một danh từ, nhưng cũng có thể dùng trong một số động từ liên quan đến việc nghiêng hay đối diện. Một số từ phổ biến với kanji này bao gồm 西側 (にしがわ, bên tây), chỉ về hướng tây; 側近 (そっきん, người thân cận), thường được dùng để chỉ những người giúp đỡ một nhân vật quyền lực; và 側面 (そくめん, mặt bên), để chỉ về các cạnh bên hông của một vật. Lưu ý rằng kanji này thường đi kèm với dấu hiệu chỉ vị trí hoặc mối quan hệ giữa các vật thể.

Câu ví dụ

• 私の側にいる人々に感謝しています。

  Tôi rất biết ơn những người bên cạnh mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

side, lean, oppose, regret

Tiếng Việt

bên, nghiêng, đối diện, hối tiếc

日本語

側, 寄りかかる, 抵抗する, 後悔する

한국어

측면, 기대다, 반대하다, 후회하다

中文

侧, 倾斜, 反对, 遗憾

id

sisi

th

ด้าน

es

lado

fr

côté

de

Seite

pt

lado

Từ ghép phổ biến

• 西側にしがわwest side, west bank
• 側近そっきんclose aide (of a powerful person), close associate, entourage
• 側面そくめんside, flank, profile
• 内側うちがわinside, interior, inner part
• 東側ひがしがわeast side, east bank
• 北側きたがわnorth side, north bank
• 縁側えんがわengawa, external corridor on the outer side of traditional Japanese houses, bone at the base of a fin (esp. of a flatfish)
• 片側かたがわone side

Từ vựng dùng kanji này