đặt, đặt nền tảng, lắp đặt, trang bị

Về kanji này

Kanji 「据」 có nghĩa chính là đặt hoặc lắp đặt. Kanji này thường được dùng như một động từ. Một số từ ghép điển hình là 「据える」(すえる), có nghĩa là đặt vào vị trí; 「据え置き」(すえおき), nghĩa là trì hoãn (như trong tiết kiệm); và 「据え付け」(すえつけ), có nghĩa là lắp đặt. Kanji này thường được sử dụng trong ngữ cảnh liên quan đến việc thiết lập hay lắp ráp đồ vật. Khi dùng trong các từ ghép, 「据」 thể hiện hành động xác định vị trí hoặc lắp đặt một cách cố định.

Câu ví dụ

• 彼はその問題を据えるべきだ。

  Anh ấy nên giải quyết vấn đề đó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

set, lay a foundation, install, equip, squat down, sit down

Tiếng Việt

đặt, đặt nền tảng, lắp đặt, trang bị, ngồi xổm, ngồi

日本語

据える, 基礎を築く, 設置する, 装備する, しゃがむ, 座る

한국어

설치하다, 기초를 마련하다, 설치하다, 장비를 갖추다, 쪼그리고 앉다, 앉다

中文

设置, 奠定基础, 安装, 装备, 蹲下, 坐下

id

menetapkan, memasang

th

ตั้ง, วางพื้นฐาน

es

establecer, instalar

fr

installer, déposer

de

einrichten, bereitstellen

pt

configurar, instalar

Từ ghép phổ biến

• 据えるすえるto place (in position), to fix, to set (e.g. table)
• 据え置きすえおきdeferment (e.g. of savings), leaving (a thing) as it stands, unredeemed
• 見据えるみすえるto stare fixedly at, to fix one's gaze on, to make sure of
• 据え付けすえつけinstallation, setting, fitting
• 据え付けるすえつけるto install, to equip, to mount
• 拮据きっきょdiligence, assiduity, pinching
• 据銃きょじゅうmounting a gun (i.e. holding the stock against one's shoulder), gun mount
• 据え膳すえぜんmeal set before one, women's advances

Từ vựng dùng kanji này