cứu rỗi, cứu, giúp đỡ, giải cứu

Về kanji này

Kanji「救」có nghĩa chính là cứu giúp, cứu trợ và mang ý nghĩa liên quan đến việc giúp đỡ người khác trong tình huống khó khăn. Kanji này thường được sử dụng như danh từ và động từ, ví dụ trong từ compounds như 救援 (きゅうえん) có nghĩa là trợ giúp hoặc cứu trợ trong trường hợp khẩn cấp, và 救急 (きゅうきゅう) nghĩa là cấp cứu, thường dùng trong y tế. Một ví dụ khác là 救助 (きゅうじょ), tức là cứu hộ, được sử dụng trong các hoạt động cứu nạn. Sang trọng hơn, 「救」cũng có thể đi kèm với 「救い」(すくい) để chỉ sự giúp đỡ, cứu rỗi. Một lưu ý nhỏ là kanji này rất quan trọng trong ngữ cảnh y tế và cứu trợ khẩn cấp.

Câu ví dụ

• 彼は多くの人を救った英雄です。

  Ông là một người hùng đã cứu nhiều người.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

salvation, save, help, rescue, reclaim

Tiếng Việt

cứu rỗi, cứu, giúp đỡ, giải cứu, tái chiếm lại

日本語

救済, 救う, 助ける, 救助する, 取り戻す

한국어

구원, 구하다, 도와주다, 구출하다, 회복하다

中文

拯救, 救助, 帮助, 救援, 重获

id

penyelamatan

th

การช่วยชีวิต

es

salvación

fr

sauvetage

de

Rettung

pt

salvação

Từ ghép phổ biến

• 救援きゅうえんrelief, rescue
• 救急きゅうきゅうfirst-aid, emergency (aid)
• 救済きゅうさいrelief, aid, help
• 救助きゅうじょrelief, aid, rescue
• 救いすくいhelp, rescue, aid
• 救うすくうto rescue (someone), to save, to help (out of a difficulty)
• 救出きゅうしゅつrescue, extricate, reclaim
• 救命きゅうめいlifesaving

Từ vựng dùng kanji này