chạy, hối hả

Về kanji này

Kanji 「奔」 có nghĩa chính là "chạy" hoặc "hối hả". Kanji này thường được sử dụng như một phần của danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép tiêu biểu gồm có 奔放 (ほんぽう), có nghĩa là "hoang dã", và 奔走 (ほんそう), nghĩa là "chạy đôn đáo". Từ 奔流 (ほんりゅう) diễn tả dòng nước chảy mạnh, như một dòng thác. Một lưu ý khi sử dụng kanji này là nó thể hiện sự chuyển động mạnh mẽ hoặc nhanh chóng, có thể áp dụng cho cả những hành động thể chất và phương diện tâm trạng, như trong câu diễn tả sự cuồng nhiệt hay bận rộn.

Câu ví dụ

• 彼は奔放な性格だ。

  Anh ấy có tính cách phóng khoáng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

run, bustle

Tiếng Việt

chạy, hối hả

日本語

奔走, 忙しい

한국어

달리다, 분주하다

中文

奔跑, 忙碌

id

berlari

th

วิ่ง

es

correr

fr

courir

de

laufen

pt

correr

Từ ghép phổ biến

• 奔放ほんぽうwild, uninhibited, extravagant
• 狂奔きょうほんrushing around, running wild
• 奔走ほんそうrunning about, making every effort (to do), busying oneself (with)
• 奔流ほんりゅうtorrent, rapid stream, violently rushing stream
• 東奔西走とうほんせいそうbusying oneself about (something), being on the move, bestirring oneself
• 淫奔いんぽんlewdness, lasciviousness
• 出奔しゅっぽんflight, running away, absconding
• 奔馬ほんばrunaway horse, galloping horse

Từ vựng dùng kanji này