than thở, buồn, thở dài, than khóc

Về kanji này

Kanji 「慨」 mang ý nghĩa chính là cảm giác buồn bã hoặc thương tiếc. Kanji này thường được dùng như danh từ nhưng cũng có thể dùng trong các động từ. Một vài từ điển hình có chứa kanji này là 感慨 (かんがい), có nghĩa là cảm xúc sâu sắc; và 憤慨 (ふんがい), chỉ sự phẫn nộ. Ngoài ra, còn có từ 感慨無量 (かんがいむりょう), diễn tả cảm xúc dâng trào không thể diễn tả bằng lời. Lưu ý rằng kanji này thể hiện những cảm xúc mạnh mẽ, vì vậy thường dùng trong các bối cảnh trang trọng hơn.

Câu ví dụ

• 彼は世の中の不正を慨嘆した。

  Anh ấy đã than phiền về những bất công trong xã hội.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

rue, be sad, sigh, lament

Tiếng Việt

than thở, buồn, thở dài, than khóc

日本語

慨する, 悲しむ, ため息, 嘆く

한국어

한탄하다, 슬퍼하다, 한숨을 쉬다, 애도하다

中文

概叹, 感慨, 叹息, 哀叹

id

menyesal, sedih, menghela napas, mengeluh

th

เสียใจ, เศร้า, ถอนหายใจ, คร่ำครวญ

es

lamentar, estar triste, suspirar, quejarse

fr

regretter, être triste, soupirer, se lamenter

de

bedauern, traurig sein, seufzen, klagen

pt

lamentar, estar triste, suspiro, lamentação

Từ ghép phổ biến

• 感慨かんがいdeep emotion, strong feelings
• 憤慨ふんがいindignation, resentment
• 感慨無量かんがいむりょうdeep emotion, being filled with emotion
• 慨嘆がいたんdeploring, lamentation, regret
• 慷慨こうがいrighteous indignation, patriotic lamentation, deploration
• 慨世がいせいdeploring the course of public events
• 慨然がいぜんindignant, sorrowful, steadfast
• 慨するがいするto regret, to deplore

Từ vựng dùng kanji này