tôn trọng, kính trọng

Về kanji này

Kanji 「恭」 chủ yếu mang nghĩa tôn trọng và kính trọng. Kanji này được dùng nhiều trong văn nói và viết để diễn tả trạng thái lịch sự hay lòng thành kính. Một số từ ghép tiêu biểu gồm có 恭敬 (きょうけい) nghĩa là tôn kính, thể hiện sự kính trọng đến người khác; 恭謙 (きょうけん) nghĩa là khiêm tốn, dùng để chỉ thái độ khiêm nhường; và 恭順 (きょうじゅん) nghĩa là trung thành, thể hiện sự tuân theo và trung thành. Khi sử dụng kanji này, người học nên lưu ý rằng nó thường được liên kết với những hành động hoặc cảm xúc tích cực, thể hiện sự tôn trọng và lễ phép đối với người khác.

Câu ví dụ

• 彼は恭しく行動した。

  Anh ấy hành động một cách kính trọng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

respect, reverent

Tiếng Việt

tôn trọng, kính trọng

日本語

敬う, 謙虚

한국어

존경하다, 경외

中文

恭敬, 恭顺

id

hormati

th

ความเคารพ

es

respeto

fr

respect

de

Respekt

pt

respeito

Từ ghép phổ biến

• 恭敬きょうけいrespect, reverence, veneration
• 恭謙きょうけんmodesty, humility
• 恭順きょうじゅんallegiance, obedience, submission
• 恭倹きょうけんrespectfulness and modesty, deference
• 恭賀きょうがrespectful congratulations
• 恭しいうやうやしいpolite, respectful, reverent
• 恭賀新年きょうがしんねんHappy New Year
• 温良恭倹譲おんりょうきょうけんじょうcordial, obedient, respectful, modest, and moderate

Từ vựng dùng kanji này