phần còn lại, còn lại, cân bằng

Về kanji này

Kanji "残" có nghĩa chính là phần còn lại hoặc dư thừa. Nó thường được dùng như danh từ và động từ. Ví dụ, từ "残り" (のこり) nghĩa là phần dư, chỉ cái gì còn lại sau khi đã sử dụng. Từ "残業" (ざんぎょう) chỉ giờ làm thêm, tức là công việc phải làm ngoài thời gian chính. Một ví dụ nữa là "残高" (ざんだか), có nghĩa là số dư trong tài khoản ngân hàng. Lưu ý rằng "残" cũng có thể mang ý nghĩa không tốt trong một số ngữ cảnh, như trong từ "残念" (ざんねん), thể hiện sự tiếc nuối.

Câu ví dụ

• 食べ物が残っている。

  Còn lại thức ăn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

remainder, leftover, balance

Tiếng Việt

phần còn lại, còn lại, cân bằng

日本語

残り, 残滓, バランス

한국어

나머지, 남기다, 균형

中文

剩余, 剩下, 平衡

id

sisa, yang tersisa

th

ที่เหลือ, ของที่เหลือ

es

resto, sobras

fr

reste, surplus

de

Rest, Überbleibsel

pt

restante, sobrante

Từ ghép phổ biến

• 残りのこりremainder, remnant, the rest
• 残業ざんぎょうovertime (work)
• 残高ざんだか(bank) balance, remainder
• 残念ざんねんregrettable, unfortunate, disappointing
• 残留ざんりゅうstaying behind, remaining, residual
• 残すのこすto leave (behind), to leave (undone), to not finish
• 生き残りいきのこりsurvival, survivor, relic
• 残った分のこったぶんamount left over, remaining portion

Từ vựng dùng kanji này