ngừng, dừng lại, rời bỏ

Về kanji này

Kanji 「罷」 có nghĩa chính là thôi, dừng lại hoặc rút lui. Nó thường được sử dụng trong các từ ngữ liên quan đến việc từ bỏ một công việc hoặc vị trí. Một số từ phổ biến với kanji này bao gồm 罷免 (hi-men), có nghĩa là bị sa thải khỏi vị trí nào đó; 罷業 (hi-gyou), có nghĩa là đình công; và 身罷る (mi-makaru), tức là qua đời. Khi sử dụng kanji này, bạn sẽ thường thấy nó trong các ngữ cảnh nói về việc dừng lại một cách chính thức hoặc rời bỏ một trách nhiệm nào đó.

Câu ví dụ

• 彼は仕事を罷めた。

  Anh ấy đã nghỉ việc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

quit, stop, leave, withdraw, go

Tiếng Việt

ngừng, dừng lại, rời bỏ

日本語

辞める, 止める, 去る

한국어

그만두다, 멈추다, 떠나다

中文

停止, 辞职, 撤离

id

berhenti

th

เลิก

es

dejar

fr

quitter

de

aufhören

pt

sair

Từ ghép phổ biến

• 罷免ひめんdismissal (from a position), discharge
• 罷りまかりemphatic verbal prefix, humble verbal prefix
• 罷業ひぎょうstrike, walkout
• 罷官ひかんremoval from office
• 身罷るみまかるto pass away, to die
• 総罷業そうひぎょうgeneral strike
• 罷免権ひめんけんauthority to dismiss someone (from a position)
• 同盟罷業どうめいひぎょうstrike

Từ vựng dùng kanji này