chơi đùa

Về kanji này

Kanji 「弄」 có nghĩa chính là "chơi đùa, can thiệp, hoặc đùa giỡn". Đây là một kanji thường được sử dụng trong các động từ. Một số từ ghép tiêu biểu của nó bao gồm 「弄る」(いじる) có nghĩa là 'đưa tay vào, nghịch', 「翻弄」(ほんろう) nghĩa là 'bị chi phối, nằm trong tay ai đó', và 「愚弄」(ぐろう) nghĩa là 'châm biếm hay chế giễu'. Lưu ý rằng kanji này thường gắn liền với hành động làm gì đó một cách nhẹ nhàng, có thể mang tính chất vui đùa hay không nghiêm chỉnh.

Câu ví dụ

• 子供が遊び弄いている。

  Đứa trẻ đang chơi với nó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

play with, tamper, trifle with

Tiếng Việt

chơi đùa

日本語

弄る

한국어

다루다

中文

摆弄

id

bermain dengan, mengutak-atik, main-main dengan

th

เล่นด้วย, ยุ่งอยู่กับ, จัดการ

es

jugar con, manipular, gamberrear con

fr

jouer avec, manipuler, tricoter avec

de

spielen mit, herumspielen, tricksen mit

pt

brincar com, mexer, brincar com

Từ ghép phổ biến

• 弄るいじるto finger, to touch, to play with
• 翻弄ほんろうhaving at one's mercy, trifling with, toying with
• 愚弄ぐろうmockery, derision, ridicule
• 玩弄がんろうtoying with, playing with, making a plaything of (someone)
• 弄りいじりmeddling, fumbling, fondling
• 嘲弄ちょうろうscorn, mockery, ridicule
• 弄ぶもてあそぶto play with (a toy, one's hair, etc.), to fiddle with, to toy with (another's emotions, etc.)
• 弄火ろうかplaying with fire

Từ vựng dùng kanji này