đâm thủng

Về kanji này

Kanji 「貫」 mang nghĩa chính là "đâm xuyên" hoặc "thấm qua". Nó thường được dùng trong các động từ hơn là danh từ. Một số từ hợp thành điển hình là 一貫 (いっかん), có nghĩa là "tính nhất quán"; 貫く (つらぬく), diễn tả hành động "đâm xuyên qua"; và 貫通 (かんつう), nghĩa là "đi qua", thường được dùng khi nói về đường hầm hay đạn. Khi sử dụng từ này, hãy lưu ý rằng nó thường gợi lên ý nghĩa về việc đi vào hoặc xuyên qua một vật nào đó.

Câu ví dụ

• 彼は信念を貫くべきだ。

  Anh ấy nên kiên định với niềm tin của mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

pierce, 8 1/3lbs, penetrate, brace

Tiếng Việt

đâm thủng

日本語

貫通

한국어

관통

中文

刺穿

id

menembus, 3,75 kg, menembus, penyangga

th

เจาะ, 8.3 ปอนด์, แทรก, ค้ำ

es

perforar, 3,75 kg, penetrar, soporte

fr

percer, 3,75 kg, pénétrer, renfort

de

durchbohren, 3,75 kg, durchdringen, stütze

pt

perfurar, 3,75 kg, penetrar, suporte

Từ ghép phổ biến

• 一貫いっかんconsistency, coherence, integration
• 貫くつらぬくto go through, to pierce, to penetrate
• 貫徹かんてつaccomplishment, realization, attainment
• 突貫とっかんcharging (at the enemy) with a shout, rush, rushing (an activity)
• 貫通かんつうpassing through (of a tunnel, bullet, etc.), going (right) through, penetrating
• 縦貫じゅうかんrunning through, traversal
• 貫き通すつらぬきとおすto go through, to pierce, to penetrate
• 終始一貫しゅうしいっかんconsistently, unchangingly, throughout

Từ vựng dùng kanji này