vĩnh viễn, xa xôi, lâu dài, nhàn rỗi

Về kanji này

Kanji 「悠」 mang ý nghĩa chính là sự vĩnh cửu, xa xôi, hoặc thời gian dài, và thường được dùng để diễn tả cảm giác thoải mái, thư thả. Kanji này không có cách đọc kun'yomi, nhưng trong từ ghép thì nó hay được dùng với cách đọc on'yomi là 'yuu'. Một số từ phổ biến có kanji này là 悠々 (ゆうゆう) có nghĩa là yên tĩnh, 悠久 (ゆうきゅう) nghĩa là vĩnh cửu, và 悠長 (ゆうちょう) có nghĩa là thong thả. Những từ này thường mang lại cảm giác thư giãn và bình yên. Khi sử dụng kanji này, bạn có thể nghĩ đến cuộc sống không vội vã, tận hưởng từng khoảnh khắc.

Câu ví dụ

• 悠久の時を感じた。

  Tôi đã cảm nhận được thời gian vĩnh cửu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

permanence, distant, long time, leisure

Tiếng Việt

vĩnh viễn, xa xôi, lâu dài, nhàn rỗi

日本語

永遠, 遠い, 長い時間, 余暇

한국어

영원함, 원거리, 오랜 시간, 여유

中文

持久, 遥远, 长久, 闲暇

id

ketahanan, lama

th

ความคงทน, ระยะไกล

es

permanencia, lejanía

fr

permanence, distant

de

Dauer

pt

permanência, distância

Từ ghép phổ biến

• 悠々ゆうゆうquiet, calm, leisurely
• 悠久ゆうきゅうeternal, everlasting, perpetual
• 悠長ゆうちょうleisurely, slow, deliberate
• 悠々自適ゆうゆうじてきliving a life of leisure with dignity, living quietly and comfortably free from worldly cares, otium cum dignitate
• 悠然ゆうぜんcalm, composed, leisurely
• 悠揚ゆうようself-possessed, calm
• 悠遠ゆうえんfaraway, remoteness
• 悠々閑々ゆうゆうかんかんcomposed and unhurried, easygoing and leisurely, in indolence

Từ vựng dùng kanji này