tha tội, tha thứ

Về kanji này

Kanji 赦 có nghĩa chính là "tha thứ" hay "màu hồng", thường liên quan đến việc xin lỗi hoặc cho phép ai đó được tha tội. Kanji này thường được sử dụng làm danh từ hơn là động từ, với cách đọc là "シャ" trong âm On và "ゆる.す" trong âm Kun. Một số từ hợp với kanji này bao gồm 恩赦 (おんしゃ) có nghĩa là "ân xá", 容赦 (ようしゃ) nghĩa là "tha thứ" và 容赦なく (ようしゃなく) diễn tả hành động không có sự tha thứ. Lưu ý rằng việc sử dụng kanji này thường mang một ý nghĩa nhân đạo và thể hiện sự khoan dung trong giao tiếp.

Câu ví dụ

• 彼は恨みを赦した。

  Anh ấy đã tha thứ cho sự oán hận.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

pardon, forgiveness

Tiếng Việt

tha tội, tha thứ

日本語

赦す, 許し

한국어

사면하다, 용서하다

中文

赦, 宽恕

id

pengampunan

th

การอภัย

es

perdón

fr

pardon

de

Vergebung

pt

perdão

Từ ghép phổ biến

• 恩赦おんしゃamnesty, pardon
• 容赦ようしゃpardon, forgiveness, tolerance
• 容赦なくようしゃなくmercilessly, relentlessly, unsparingly
• 特赦とくしゃspecial pardon, (general) amnesty
• 赦免しゃめんpardon, remission, amnesty
• 大赦たいしゃamnesty, general pardon
• 赦状しゃじょうletter of pardon
• 赦書しゃしょletter of pardon

Từ vựng dùng kanji này