ngoại ô, vùng ngoại thành, vùng quê

Về kanji này

Kanji 「郊」khi dịch sang tiếng Việt có nghĩa là ngoại ô hay vùng ven. Nó thường được dùng trong các danh từ để chỉ những khu vực nằm ở rìa thành phố hoặc làng quê. Một số từ ghép thường gặp là: 近郊 (きんこう) có nghĩa là vùng ngoại ô gần, 郊外 (こうがい) có nghĩa là vùng ngoại ô, và 郊野 (こうの) chỉ các cánh đồng ở ngoại ô. Kanji này không có cách đọc Kun'yomi, tức là không được sử dụng như động từ, mà chỉ có cách đọc On'yomi. Một lưu ý nhỏ là khi sử dụng 「郊」trong các từ ghép, nó thường liên quan đến môi trường sống gần gũi với thiên nhiên.

Câu ví dụ

• 郊外には静かな公園がある。

  Có một công viên yên tĩnh ở vùng ngoại ô.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

outskirts, suburbs, rural area

Tiếng Việt

ngoại ô, vùng ngoại thành, vùng quê

日本語

郊外, suburban, 田舎

한국어

교외, 도심, 농촌

中文

郊区, 郊外, 农村

id

pinggiran

th

ชานเมือง

es

afueras

fr

périphérie

de

Vororte

pt

periferia

Từ ghép phổ biến

• 近郊きんこうoutskirts, environs (of a city), surrounding area
• 郊外こうがいsuburb, residential area on the outskirt of a city, commuter belt
• 南郊なんこうsouthern suburbs
• 北郊ほっこうnorthern suburbs
• 郊野こうのsuburban fields
• 東郊とうこうeastern suburbs
• 西郊せいこうwestern suburb
• 春郊しゅんこうsuburbs in springtime, fields in springtime

Từ vựng dùng kanji này