biển khơi, khơi xa

Về kanji này

Kanji 「沖」 mang ý nghĩa chính là "biển khơi" hoặc "cách bờ." Nó thường được sử dụng như danh từ, nhưng cũng xuất hiện trong một số động từ. Một số từ ghép đại diện bao gồm 沖縄 (おきなわ), có nghĩa là "Okinawa," một hòn đảo nổi tiếng ở Nhật Bản; 沖合い (おきあい), có nghĩa là "trên biển", chỉ khu vực cách xa bờ; và 沖積 (ちゅうせき), nghĩa là "trầm tích phù sa," thường được dùng trong địa chất. Lưu ý rằng khi nói về các khu vực biển, 「沖」 thường được sử dụng để chỉ những nơi xa bờ, không phải là bãi biển hay bờ biển.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 沖の島が見える。

  Hòn đảo nhìn thấy từ ngoài khơi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

open sea, offing

Tiếng Việt

biển khơi, khơi xa

日本語

沖, 海の近くの水域

한국어

개방된 바다, 먼 바다

中文

公海, 远洋

id

laut terbuka, laut lepas

th

ทะเลเปิด, ชายฝั่ง

es

mar abierto, offing

fr

mer ouverte, au large

de

offene See, Ägäis

pt

mar aberto, offing

Từ ghép phổ biến

• 沖縄おきなわOkinawa
• 沖合いおきあいoffshore
• 沖積ちゅうせきalluvial deposits

Từ vựng dùng kanji này