bà, bà ngoại, vú nuôi

Về kanji này

Kanji 「婆」 mang ý nghĩa chính là bà, người phụ nữ già, hay bà nội. Đây là một kanji thường được dùng để chỉ những người phụ nữ lớn tuổi, thường được dùng như danh từ. Một số từ ghép điển hình là 婆さん (ばあさん) có nghĩa là bà nội; 婆ちゃん (ばあちゃん) cũng có nghĩa là bà, thường được dùng với cảm xúc thân mật hơn; và お婆ちゃん (おばあちゃん) là cách gọi thân thiết hơn nữa, dịch là bà hay bà ngoại. Ngoài ra, còn có 老婆 (ろうば) nghĩa là người phụ nữ già, và 悪婆 (あくば) chỉ những người bà xấu tính. Khi dùng, chú ý rằng từ này thường có sắc thái thân mật và trìu mến.

Câu ví dụ

• 祖母の婆は優しい。

  Bà của tôi rất hiền.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

old woman, grandma, wet nurse

Tiếng Việt

bà, bà ngoại, vú nuôi

日本語

老婆, おばあさん, 乳母

한국어

노파, 할머니, 유모

中文

老妇人, 奶奶, 奶妈

id

nenek

th

หญิงชรา

es

anciana

fr

vieille femme

de

alte Frau

pt

velha

Từ ghép phổ biến

• 婆さんばあさんgrandmother, old woman, female senior citizen
• 婆ちゃんばあちゃんgranny, grandma, gran
• お婆ちゃんおばあちゃんgranny, grandma, gran
• 老婆ろうばold woman
• 悪婆あくばmean old woman
• 産婆さんばmidwife
• 塔婆とうばstupa, pagoda, wooden grave tablet
• 娑婆しゃばthis world, this life, the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.)

Từ vựng dùng kanji này