bản sao, mấy Tờ

Về kanji này

Kanji 「謄」 chủ yếu mang nghĩa là bản sao hoặc sao chép. Nó thường được sử dụng trong các danh từ, không có cách đọc kun. Một số từ ghép phổ biến là 謄本 (とうほん), nghĩa là bản sao có xác nhận; 戸籍謄本 (こせきとうほん), nghĩa là bản sao chính thức của sổ hộ khẩu; và 謄写 (とうしゃ), có nghĩa là sao chép. Từ 謄写機 (とうしゃき) có nghĩa là máy sao chép. Lưu ý rằng 「謄」 chủ yếu được dùng trong lĩnh vực hành chính và pháp lý, vì vậy bạn sẽ gặp nó trong các tài liệu liên quan đến bản sao và chính thức hóa giấy tờ.

Câu ví dụ

• 彼は志望校に謄本を提出した。

  Anh ấy đã nộp bản sao cho trường mình mong muốn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

mimeograph, copy

Tiếng Việt

bản sao, mấy Tờ

日本語

謄写, コピー

한국어

모사, 명령

中文

抄写, 复印

id

mimeograf

th

เครื่องถ่ายเอกสาร

es

mimeógrafo

fr

mimeographe

de

Duplikat

pt

mimeógrafo

Từ ghép phổ biến

• 謄本とうほんcertified copy, transcript, official copy of the family register
• 戸籍謄本こせきとうほんofficial copy of the family register
• 謄写とうしゃcopy, transcription, mimeograph
• 謄写機とうしゃきmimeograph (machine)
• 謄写版とうしゃばんmimeograph
• 証明謄本しょうめいとうほんattested copy
• 住民謄本じゅうみんとうほんcertified copy of certificate of residence
• 登記簿謄本とうきぼとうほんcopy of a registration certificate, certified copy of register

Từ vựng dùng kanji này