kết hôn

Về kanji này

Kanji 「嫁」 có nghĩa chính là 'cưới hỏi, cô dâu'. Nó thường được dùng như một danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu có thể kể đến là 嫁ぐ(とつぐ) nghĩa là 'cưới một người phụ nữ'; 花嫁(はなよめ) nghĩa là 'cô dâu'; và 嫁入り(よめいり) có nghĩa là 'việc lấy chồng'. Từ 嫁ぎ先(とつぎさき) dùng để chỉ 'gia đình mà cô dâu đã kết hôn vào'. Lưu ý rằng kanji này thường chỉ các mối quan hệ trong hôn nhân và có sắc thái văn hóa đặc trưng ở Nhật Bản liên quan đến việc kết hôn.

Câu ví dụ

• 彼女は花嫁として美しかった。

  Cô ấy thật đẹp như một cô dâu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

marry into, bride

Tiếng Việt

kết hôn

日本語

嫁ぐ

한국어

시집가다

中文

嫁

id

menikah ke dalam keluarga, pengantin wanita

th

แต่งงานกับ, เจ้าสาว

es

casarse en la familia, novia

fr

épouser dans la famille, mariée

de

in die Familie heiraten, Braut

pt

casar-se com, noiva

Từ ghép phổ biến

• 嫁ぐとつぐto marry (of a woman), to become a bride, to marry into (a family)
• 花嫁はなよめbride
• 転嫁てんかimputation, shifting (blame, responsibility, etc.), passing the buck
• 嫁入りよめいりmarriage, wedding
• 嫁ぎ先とつぎさきfamily a woman has married into
• 責任転嫁せきにんてんかshifting the responsibility (for something) on to (someone), passing the buck
• 嫁菜よめなAster yomena (Asiatic species of aster)
• 兄嫁あによめelder brother's wife, sister-in-law

Từ vựng dùng kanji này