cô đơn

Về kanji này

Kanji 「寂」 có nghĩa chủ yếu là cô đơn, tĩnh lặng và chín chắn. Nó thường được sử dụng như một tính từ để diễn tả cảm xúc như trong từ 寂しい (さびしい), có nghĩa là cô đơn hoặc buồn bã. Một số từ ghép điển hình bao gồm 静寂 (せいじゃく), nghĩa là im lặng, và 円寂 (えんじゃく), dùng để chỉ giai đoạn niết bàn. Kanji này thường gợi lên hình ảnh về sự yên ắng hoặc cô độc, và có thể gặp trong nhiều văn cảnh văn học hoặc trong đoạn hội thoại thể hiện tâm trạng. Chú ý rằng nó có thể mang ý nghĩa tích cực khi miêu tả trạng thái yên tĩnh hoặc sâu lắng.

Câu ví dụ

• 彼のさびしい表情が気になった。

  Tôi cảm thấy lo lắng về vẻ mặt cô đơn của anh ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

loneliness, quietly, mellow, mature, death of a priest

Tiếng Việt

cô đơn

日本語

寂しさ

한국어

고독

中文

孤独

id

kesepian, tenang, dewasa, kematian pendeta

th

ความเหงา, เงียบ, เข้าใจ, การตายของพระ

es

soledad, tranquilamente, maduro, muerte de un sacerdote

fr

solitude, tranquillement, mellow, mort d'un prêtre

de

Einsamkeit, still, reif, Tod des Priesters

pt

solidão, tranquilamente, maduro, morte de um padre

Từ ghép phổ biến

• 静寂せいじゃくsilence, stillness, quietness
• 寂然せきぜんlonely, desolate, forlornness
• 寂しいさびしいlonely, lonesome, solitary
• 円寂えんじゃくnirvana, death of the Buddha
• 閑寂かんじゃくquiet, peaceful, tranquil
• 寂寥せきりょうloneliness, desolateness
• 入寂にゅうじゃくdeath of a priest, nirvana, spiritual liberty
• 幽寂ゆうじゃくquiet, sequestered

Từ vựng dùng kanji này