lụa, vải, trải, phân phát

Về kanji này

Kanji "布" có nghĩa chính là vải, vải dệt. Kanji này thường được dùng như danh từ, nhưng cũng có thể làm động từ trong một số trường hợp. Một số từ ghép phổ biến như "布施" (ふせ) có nghĩa là bố thí, "麻布" (あさぬの) nghĩa là vải lanh, "公布" (こうふ) nghĩa là công bố chính thức. Có thể thấy "布" xuất hiện trong nhiều ngữ cảnh liên quan đến vải và sự phát tán thông tin. Lưu ý rằng khi dùng "布" trong văn cảnh, cần phân biệt giữa nghĩa vật lý và nghĩa trừu tượng, như cho việc tuyên truyền thông tin.

Câu ví dụ

• 新しい布でドレスを作った。

  Tôi đã may một chiếc váy từ vải mới.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

linen, cloth, spread, distribute

Tiếng Việt

lụa, vải, trải, phân phát

日本語

布, 布地, 広げる, 配布する

한국어

리넨, 직물, 펼치다, 배포하다

中文

亚麻, 布料, 铺开, 分发

id

kanvas

th

ผ้าลินิน

es

lino

fr

lin

de

Leinen

pt

linho

Từ ghép phổ biến

• 布施ふせalms-giving, charity, offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.)
• 麻布あさぬのhemp cloth, linen
• 公布こうふofficial proclamation, announcement, promulgation (e.g. of regulations)
• 財布さいふwallet, purse, coin purse
• 散布さんぷdissemination, scattering, sprinkling
• 若布わかめwakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
• 配布はいふdistribution
• 布巾ふきんdish towel, tea towel, dishcloth

Từ vựng dùng kanji này