vợ chính thức, dòng chính

Về kanji này

Kanji 「嫡」 có nghĩa chính là "vợ hợp pháp" hoặc "dòng dõi hợp pháp", tức là những người không phải là con ngoài giá thú. Kanji này thường được dùng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép phổ biến gồm 嫡出 (ちゃくしゅつ), có nghĩa là "sinh ra hợp pháp"; 嫡子 (ちゃくし), nghĩa là "người thừa kế"; và 嫡嗣 (ちゃくし), tức là "người thừa kế hợp pháp". Khi sử dụng kanji này, bạn có thể thấy nó liên quan đến việc xác nhận vị trí và quyền lợi trong gia đình, đặc biệt trong bối cảnh gia đình truyền thống của Nhật Bản.

Câu ví dụ

• 嫡子が家督を継ぐ。

  Người con chính thống sẽ thừa kế gia sản.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

legitimate wife, direct descent (non-bastard)

Tiếng Việt

vợ chính thức, dòng chính

日本語

嫡妻, 正当な血統

한국어

정처, 직계

中文

正妻, 直系

id

istri sah, garis keturunan langsung

th

ภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย, เชื้อสายที่ชอบธรรม

es

esposa legítima, descendencia directa

fr

épouse légitime, descendance directe

de

rechtmäßige Frau, legitimer Nachkomme

pt

esposa legítima, descendência direta

Từ ghép phổ biến

• 嫡出ちゃくしゅつlegitimate birth
• 嫡子ちゃくしheir, legitimate child
• 嫡嗣ちゃくしlegitimate heir
• 嫡孫ちゃくそんeldest son's descendants
• 嫡男ちゃくなんlegitimate son (esp. eldest son), heir
• 嫡披ちゃくひconfidential letter
• 嫡流ちゃくりゅうdirect line of descent, lineage of eldest son, main branch of a family
• 廃嫡はいちゃくdisinheritance

Từ vựng dùng kanji này