rò rỉ, bỏ sót

Về kanji này

Kanji 「漏」 có nghĩa là rò rỉ hoặc bị thiếu sót. Trong tiếng Nhật, từ này thường được sử dụng như động từ với cách đọc là も.れる (moreru) để chỉ việc một cái gì đó bị rò rỉ, hoặc も.らす (morasu) khi bạn khiến cái gì đó bị rò rỉ. Một số từ ghép phổ biến với 「漏」 là 漏水 (ろうすい, rousui), có nghĩa là rò rỉ nước; 漏れ (もれ, more), ám chỉ một chỗ rò rỉ; và 漏電 (ろうでん, rouden), nghĩa là rò rỉ điện. Lưu ý rằng khi sử dụng kanji này, người Nhật rất chú ý đến tính an toàn liên quan đến rò rỉ, đặc biệt trong bối cảnh điện và nước.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 水が漏れている音がする。

  Tôi nghe thấy tiếng nước rò rỉ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

leak, to be omitted

Tiếng Việt

rò rỉ, bỏ sót

日本語

漏れる, 漏らす

한국어

누출, 생략하다

中文

泄漏, 被省略

id

kebocoran, diabaikan

th

รั่ว, ถูกละเว้น

es

fuga, ser omitido

fr

fuite, être omis

de

Leck, ausgelassen werden

pt

vazamento, ser omitido

Từ ghép phổ biến

• 漏水ろうすいleakage (of water)
• 漏れもれleak, omission
• 漏電ろうでんelectrical leakage

Từ vựng dùng kanji này