kém

Về kanji này

Kanji 「劣」 có nghĩa chính là sự thua kém, yếu kém hơn so với cái gì đó. Nó thường được dùng như một động từ hoặc tính từ để thể hiện sự không đạt yêu cầu. Ví dụ, từ hợp '劣る' (おとる) có nghĩa là 'thua kém' ai đó. Ngoài ra, '劣悪' (れつあく) dùng để chỉ chất lượng kém, '劣勢' (れっせい) nghĩa là trong tình trạng yếu thế, như khi so sánh lực lượng. Một lưu ý nhỏ là kanji này thường được sử dụng trong các bối cảnh nói về cấp độ chất lượng hoặc khả năng, như trong học tập hay trong công việc.

Câu ví dụ

• 彼の能力は他の人より劣っている。

  Khả năng của anh ta kém hơn người khác.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

inferiority, be inferior to, be worse

Tiếng Việt

kém

日本語

劣る

한국어

열등한

中文

劣

id

kekurangan, lebih buruk dari

th

ความด้อยกว่า, ด้อยกว่า

es

inferioridad, ser inferior a

fr

infériorité, être inférieur à

de

unterlegenheit, unterlegen sein

pt

inferioridade, ser inferior a

Từ ghép phổ biến

• 卑劣ひれつmean, contemptible, despicable
• 劣るおとるto be inferior to, to be less good at, to fall behind
• 劣悪れつあくpoor (quality, conditions, etc.), bad, inferior
• 劣化れっかdeterioration (in quality, performance, etc.), degradation, worsening
• 劣勢れっせいinferiority (e.g. numerical), inferior position, disadvantage
• 劣等感れっとうかんinferiority complex, sense of inferiority
• 優劣ゆうれつ(relative) merits, superiority or inferiority, quality
• 拙劣せつれつclumsy, unskillful

Từ vựng dùng kanji này