chữa lành, xoa dịu

Về kanji này

Kanji "癒" mang nghĩa chính là "làm lành" hoặc "hồi phục". Đây là một kanji thường được sử dụng trong những ngữ cảnh liên quan đến sức khỏe và cảm xúc. Khi dùng ở dạng động từ, "癒す" (いやす) có nghĩa là "chữa lành". Còn ở dạng danh từ, có từ "癒し" (いやし) nghĩa là "sự chữa lành" hoặc "sự an ủi". Một ví dụ khác là "治癒" (ちゆ), cũng có nghĩa là "sự hồi phục" trong quá trình điều trị bệnh. Lưu ý rằng "癒" thường đi kèm với cảm xúc tích cực, thể hiện sự phục hồi cả về thể chất lẫn tinh thần.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 時間が経てば心は癒される。

  Thời gian sẽ chữa lành trái tim.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

heal, curing

Tiếng Việt

chữa lành, xoa dịu

日本語

癒し, 治癒

한국어

치유하다, 치유

中文

治愈, 治愈

id

menyembuhkan, menyembuhkan

th

รักษา, การบำบัด

es

sanar, curar

fr

guérir, cure

de

heilen, heilen

pt

curar, cura

Từ ghép phổ biến

• 癒着ゆちゃくadhesion, stickiness
• 癒すいやすto heal, to soothe
• 癒しいやしhealing, comfort
• 治癒ちゆhealing, cure

Từ vựng dùng kanji này