xử lý, quản lý, đối xử

Về kanji này

Kanji "扱" có nghĩa chính là "xử lý", "đối xử" hoặc "hành xử". Trong tiếng Nhật, nó thường được dùng như động từ. Ví dụ, "扱う" (あつかう) có nghĩa là "xử lý" hay "đối xử với" ai đó hoặc cái gì đó. Một từ khác là "扱い" (あつかい), nghĩa là "cách đối xử", dùng để nói về cách mà người ta xử lý hoặc đối đãi với một tình huống. Còn "扱き使う" (しごきつかう) có nghĩa là "sử dụng một cách khắc nghiệt", thường dùng khi nói về việc sử dụng sức lao động của ai đó một cách không công bằng. Lưu ý rằng khi sử dụng "扱", bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để diễn đạt đúng ý nghĩa.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• この機械を扱うのは難しい。

  Thật khó để vận hành cái máy này.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

handle, treat, deal with

Tiếng Việt

xử lý, quản lý, đối xử

日本語

扱う, 扱い

한국어

처리하다, 다루다

中文

处理, 对待

id

menangani, menghadapi

th

จัดการ, ดูแล

es

manejar, tratar

fr

manipuler, traiter

de

handhaben, behandeln

pt

lidar, tratar

Từ ghép phổ biến

• 扱うあつかうto handle, to deal with
• 扱き使うしごきつかうto employ harshly, to work someone hard
• 扱いあつかいtreatment, handling

Từ vựng dùng kanji này