dần dần, từ từ

Về kanji này

Kanji 「漸」 có nghĩa chính là "dần dần" hoặc "chậm rãi". Nó thường được dùng để chỉ quá trình tiến triển từ từ, và được đọc là ゼン hoặc セン trong âm Hán và だんだん, しだいに trong âm Nhật. Một số từ ghép nổi bật có thể kể đến là 漸進 (ぜんしん), nghĩa là "tiến bộ dần dần", và 漸増 (ぜんぞう), có nghĩa là "tăng trưởng từ từ". Ngoài ra, từ 漸く (やっと) mang nghĩa "cuối cùng" cũng rất phổ biến. Một lưu ý nhỏ là kanji này thường chỉ những thay đổi hoặc tiến bộ nhỏ theo thời gian, không phải là những thay đổi đột ngột.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 漸進的に進めましょう。

  Hãy tiến hành một cách từ từ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

gradually, slowly

Tiếng Việt

dần dần, từ từ

日本語

徐々に, 次第に

한국어

점차적으로, 천천히

中文

逐渐地, 缓慢地

id

secara bertahap, perlahan

th

ค่อยๆ, ช้าๆ

es

gradualmente, lentamente

fr

progressivement, lentement

de

allmählich, langsam

pt

gradualmente, lentamente

Từ ghép phổ biến

• 漸進ぜんしんgradual progress
• 漸増ぜんぞうgradual increase
• 漸くやっとfinally, at last

Từ vựng dùng kanji này