ân huệ, hằng ơn, đức

Về kanji này

Kanji 「恩」 có nghĩa chính là ơn huệ, sự tử tế hoặc lòng tốt. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm: 恩恵 (おんけい), có nghĩa là "phúc lợi" hay "ân huệ"; 恩情 (おんじょう), nghĩa là "tình cảm và lòng tốt"; và 恩師 (おんし), chỉ về "người thầy có uy tín" hoặc "thầy giáo được kính trọng". Mặc dù không có cách đọc Kun'yomi, nhưng on'yomi của kanji này là オン. Khi sử dụng, người ta thường nhấn mạnh ý nghĩa về lòng biết ơn và sự báo đáp đối với những điều tốt đẹp mà người khác đã dành cho mình.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼に恩を返したい。

  Tôi muốn đền đáp ân nghĩa của anh ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

grace, favor, kindness

Tiếng Việt

ân huệ, hằng ơn, đức

日本語

恩, 恩恵, 恩情

한국어

은혜, 호의, 친절

中文

恩惠, 恩泽, 善良

id

rahmat, kebaikan, budi

th

ความกรุณา, เมตตา, น้ำใจ

es

gracia, favor, bondad

fr

grâce, bienveillance, gentillesse

de

Gnade, Gefallen, Freundlichkeit

pt

graça, favor, bondade

Từ ghép phổ biến

• 恩恵おんけいblessing, grace
• 恩情おんじょうkindness, favor
• 恩師おんしexalted teacher

Từ vựng dùng kanji này