bóng, luster, glaze, đánh bóng

Về kanji này

Kanji 「艶」 có nghĩa chính là "độ bóng" hoặc "độ lóng lánh". Nó thường được sử dụng như một danh từ để chỉ vẻ đẹp và sự cuốn hút, và cũng có thể dùng như động từ trong một số trường hợp. Một số từ ghép tiêu biểu là 艶々 (つやつや), có nghĩa là "bóng bẩy"; 妖艶 (ようえん), nghĩa là "hấp dẫn, quyến rũ"; và 艶事 (つやごと), có nghĩa là "mối tình lén lút". Lưu ý rằng từ này có thể mang nghĩa tích cực hoặc tiêu cực, tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng, vì nó có thể nói đến vẻ đẹp hấp dẫn nhưng cũng liên quan đến tình yêu đôi lứa.

Câu ví dụ

• 彼女の髪は艶やかで美しい。

  Tóc của cô ấy bóng khỏe và đẹp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

glossy, luster, glaze, polish, charm, colorful, captivating

Tiếng Việt

bóng, luster, glaze, đánh bóng, charm, màu sắc, hấp dẫn

日本語

艶, 光沢, 艶色, 磨き, 魅力, 色鮮やか, 魅惑

한국어

광택, 광채, 유약, 폴리쉬, 매력, 다채로운, 매혹적인

中文

光泽, 光彩, 釉, 抛光, 魅力, 多彩, 迷人

id

berkilau

th

เงางาม

es

brillo

fr

brillant

de

Glanz

pt

brilho

Từ ghép phổ biến

• 艶々つやつやglossy, bright, slick
• 妖艶ようえんfascinating, voluptuous, bewitching
• 艶事つやごとlove affair, romance
• 艶種つやだねlove affair, love rumour, love rumor
• 艶書えんしょlove letter, billet-doux
• 色艶いろつやcolour and lustre, color and luster, complexion
• 凄艶せいえんweirdly beautiful
• 優艶ゆうえんcharming, fascinating, beautiful

Từ vựng dùng kanji này