sự dịu dàng, tinh khiết, tinh tế

Về kanji này

Kanji 「淑」 có nghĩa chính là sự dịu dàng, thuần khiết và tinh tế. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ. Một số từ ghép đáng chú ý bao gồm 淑女 (しゅくじょ), nghĩa là 'quý cô' hoặc 'nữ giới tử tế', và 淑徳 (しゅくとく), nghĩa là 'đức tính dịu dàng'. Cũng có từ 淑和 (しゅくわ), mang ý nghĩa 'hài hòa và dịu dàng'. Mặc dù kanji này không có đọc âm native, nhưng nó được dùng khá phổ biến trong văn nói và văn viết để miêu tả những phẩm hạnh tốt đẹp của một người.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼女は淑やかな女性です。

  Cô ấy là một người phụ nữ thanh nhã.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

gentleness, purity, refinement

Tiếng Việt

sự dịu dàng, tinh khiết, tinh tế

日本語

優雅さ, 純粋さ, 上品

한국어

부드러움, 순수함, 정제

中文

温柔, 纯净, 精致

id

kebersihan, kemurnian, penyempurnaan

th

ความอ่อนโยน, ความบริสุทธิ์, ความละเอียด

es

suavidad, pureza, refinamiento

fr

douceur, pureté, raffinement

de

Sanftheit, Reinheit, Verfeinerung

pt

gentileza, pureza, refinamento

Từ ghép phổ biến

• 淑女しゅくじょgentlewoman, lady
• 淑徳しゅくとくgentle virtue
• 淑和しゅくわgentle and harmonious

Từ vựng dùng kanji này