đông lạnh, ngưng tụ, làm lạnh

Về kanji này

Kanji 「凍」 có nghĩa chính là "đông lạnh" hoặc "đông cứng". Kanji này thường được dùng như động từ, ví dụ như "凍る" (こおる) nghĩa là "đông lại". Có một số từ ghép phổ biến như "凍結" (とうけつ), có nghĩa là "đông cứng" thường được dùng cho nước; "冷凍" (れいとう), nghĩa là "đông lạnh" như trong bảo quản thực phẩm; và "冷凍庫" (れいとうこ), có nghĩa là "tủ đông". Một điểm lưu ý là từ "凍える" (こごえる), có nghĩa là "bị lạnh cóng", thường dùng để diễn tả cảm giác lạnh khi thời tiết quá lạnh.

Câu ví dụ

• 湖の表面が凍っている。

  Bề mặt hồ đã đóng băng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

frozen, congeal, refrigerate

Tiếng Việt

đông lạnh, ngưng tụ, làm lạnh

日本語

凍る, 固まる, 冷やす

한국어

얼다, 응고하다, 냉각하다

中文

冻结, 凝固, 冰冻

id

membekukan, membeku, mendinginkan

th

แช่แข็ง, แข็งตัว, ทำให้เย็นลง

es

congelado, coagular, refrigerar

fr

gelé, congeler, réfrigérer

de

gefroren, geronnen, gekühlt

pt

congelado, coagular, refrigerar

Từ ghép phổ biến

• 凍結とうけつfreezing (e.g. water), freezing (prices, wages, assets, etc.), moratorium
• 冷凍れいとうfreezing, cold storage, refrigeration
• 凍るこおるto freeze, to become frozen, to freeze over
• 凍えるこごえるto freeze (of one's body), to be frozen, to become numb (with cold)
• 冷凍庫れいとうこfreezer
• 冷凍食品れいとうしょくひんfrozen food
• 解凍かいとうthawing, defrosting, decompression (of data)
• 凍死とうしdeath from cold, freezing to death

Từ vựng dùng kanji này