trước đây

Về kanji này

Kanji 「曽」 mang ý nghĩa chính là "trước đây" hoặc "đã từng." Thường được dùng trong từ ghép và thường là danh từ. Một số từ tiêu biểu là 曽祖父 (そうそふ), có nghĩa là "cụ ông"; 木曽馬 (きそうま), nghĩa là "ngựa Kiso," một giống ngựa bản địa của Nhật; và 木曽路 (きそじ), chỉ "đường Kiso," một phần của con đường Nakasendo nổi tiếng. Lưu ý rằng kanji này thường gắn liền với những khái niệm về thời gian trong quá khứ, vì vậy bạn sẽ thấy nó xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến lịch sử hoặc tổ tiên.

Câu ví dụ

• 彼は曽祖父の話を聞いた。

  Anh ấy đã nghe những câu chuyện về ông cố.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

formerly, once, before, ever, never, ex-

Tiếng Việt

trước đây

日本語

かつて

한국어

이전에

中文

曾经

id

dulu, sebelumnya, pernah

th

เมื่อก่อน, ครั้งหนึ่ง, ก่อน

es

anteriormente, una vez, antes

fr

autrefois, jadis, avant

de

ehemals, einmal, vorher

pt

antigamente, uma vez, antes

Từ ghép phổ biến

• 曽祖父そうそふgreat-grandfather, great-granddad, great-grandad
• 白檜曽しらびそVeitch's silver fir (Abies veitchii)
• 木曽馬きそうまKiso horse (Japanese indigenous horse breed), kisouma
• 木曽路きそじKiso valley section of the Nakasendo
• 大白檜曽おおしらびそMaries' fir (Abies mariesii)
• 曽祖父母そうそふぼgreat-grandparents
• 曽我物語そがものがたりSoga Monogatari (war chronicle)
• 伊曽保物語いそほものがたりAesop's Fables (published initially by the Jesuits in 1593)

Từ vựng dùng kanji này