gập, bẻ, quyết định

Về kanji này

Kanji "折" mang ý nghĩa chính là gập hoặc bẻ. Kanji này thường được dùng với vai trò động từ, nhưng cũng có thể làm danh từ. Trong số các từ ghép phổ biến, "折り紙" (origami) là nghệ thuật gấp giấy của Nhật, "折れる" có nghĩa là bị bẻ gãy, trong khi "折返す" ám chỉ việc quay trở lại. Một từ thú vị khác là "折角" (せっかく), diễn tả việc nỗ lực hết sức để làm điều gì đó. Lưu ý rằng khi dùng "折" trong các ngữ cảnh khác nhau, ý nghĩa có thể thay đổi tùy thuộc vào cách sử dụng và các thành phần đi kèm.

Câu ví dụ

• 傘が折れてしまった。

  Cái ô của tôi đã bị gãy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

fold, break, decide

Tiếng Việt

gập, bẻ, quyết định

日本語

折る, 折れる, 折り

한국어

접다, 부수다

中文

折叠, 折断

id

melipat, mematahkan

th

พับ, แตก

es

romper

fr

plier, casser

de

falten, brechen

pt

dobrar, quebrar

Từ ghép phổ biến

• 折り紙おりがみorigami
• 折れるおれるto break, to be folded
• 折返すおりかえすto turn back, to return
• 折角せっかくwith great effort, preciously

Từ vựng dùng kanji này