hiếu thảo

Về kanji này

Kanji 「孝」 biểu thị ý nghĩa cơ bản là "hiếu thảo" hay "tôn trọng cha mẹ". Kanji này thường xuất hiện như một danh từ trong các cụm từ liên quan đến sự kính trọng dành cho cha mẹ. Một số từ điển hình bao gồm 孝行 (こうこう) nghĩa là "hiếu thảo", và 不孝 (ふこう) có nghĩa là "không hiếu thảo". Ngoài ra, 親孝行 (おやこうこう) cũng mang nghĩa tương tự, chỉ việc chăm sóc và tôn trọng cha mẹ. Lưu ý rằng kanji này không có cách đọc kun'yomi, vì vậy hầu hết việc sử dụng đều theo âm on'yomi. Nó thể hiện giá trị văn hóa quan trọng trong xã hội Nhật Bản.

Câu ví dụ

• 孝行は大切な美徳だ。

  Hiếu thảo là một đức tính quan trọng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

filial piety, child's respect

Tiếng Việt

hiếu thảo

日本語

孝

한국어

효도

中文

孝

id

bakti kepada orang tua

th

ความกตัญญู

es

piedad filial

fr

piété filiale

de

filialer Gehorsam

pt

piedade filial

Từ ghép phổ biến

• 孝行こうこうfilial piety, showing devotion (to someone)
• 不孝ふこうundutifulness to one's parents, lack of filial piety, (the crime of) cursing one's parents
• 親孝行おやこうこうfilial piety, being kind to one's parents, taking care of one's parents
• 親不孝おやふこうlack of filial piety, disobedience to one's parents
• 忠孝ちゅうこうloyalty and filial piety
• 孝敬こうけいfilial piety
• 孝経こうきょうthe Book of Filial Piety
• 孝子こうしfilial child

Từ vựng dùng kanji này