cảm xúc, tim, khao khát, nhớ ai

Về kanji này

Kanji 「懐」 chủ yếu mang nghĩa là cảm xúc, trái tim, và sự khao khát. Nó thường được sử dụng như danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 懐かしい (natsukashii), có nghĩa là "thương nhớ" hay "quý giá (của quá khứ)", và 懐疑 (kaigi), nghĩa là "hoài nghi". Từ ghép 懐中電灯 (kaichuudentou) có nghĩa là "đèn pin" cũng rất phổ biến. Lưu ý rằng kanji này thường diễn tả cảm xúc sâu sắc, liên quan đến việc nhớ nhung hay kết nối với những gì đã qua.

Câu ví dụ

• 彼女は幼い頃を懐かしんだ。

  Cô ấy hồi tưởng về thời thơ ấu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

feelings, heart, yearn, miss someone, become attached to, bosom, breast, pocket

Tiếng Việt

cảm xúc, tim, khao khát, nhớ ai, gắn bó, ngực, túi

日本語

感情, 心, 年nibu, 誰かが恋しい, 親しくなる, 胸, ポケット

한국어

감정, 마음, 그리움, 누군가를 그리워하다, 애착을 느끼다, 가슴, 주머니

中文

情感, 心, 渴望, 怀念某人, 依恋, 胸部, 口袋

id

perasaan

th

ความรู้สึก

es

sentimientos

fr

sentiments

de

Gefühle

pt

sentimentos

Từ ghép phổ biến

• 懐疑かいぎdoubt, skepticism, scepticism
• 懐かしいなつかしいdear (old), fondly remembered, beloved
• 懐かしむなつかしむto yearn (for), to miss, to feel nostalgic (for)
• 懐中電灯かいちゅうでんとう(electric) torch, flashlight
• 懐柔かいじゅうwinning over, placation, gentle persuasion
• 懐石料理かいせきりょうりtraditional Japanese meal brought in courses, tea-ceremony dishes
• 懐古かいこreminiscence, nostalgia, thinking fondly of the past
• 懐刀ふところがたなdagger, stiletto, confidant

Từ vựng dùng kanji này