sợ hãi, tôn kính

Về kanji này

Kanji "畏" mang nghĩa chính là "sợ hãi" và "tôn kính". Nó thường được sử dụng như một danh từ hoặc động từ, với các âm đọc kun là "osoreru" (sợ) và "kashikomaru" (tôn kính). Một số từ ghép thường gặp bao gồm "畏敬" (ikei) có nghĩa là "tôn kính", thể hiện sự kính trọng đến những điều linh thiêng; "畏怖" (ifu) có nghĩa là "sợ hãi", chỉ sự sợ hãi mạnh mẽ trước một điều gì đó đáng sợ; và "畏れ多い" (osore ooi) nghĩa là "khiêm tốn", thể hiện sự khiêm nhường trước sự vĩ đại của ai đó. Cần lưu ý rằng "畏" thường mang tính chất trang trọng, phù hợp trong những ngữ cảnh chính thức.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 畏敬の念を抱いて彼を見た。

  Tôi nhìn anh ấy với sự kính nể.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

fear, awe

Tiếng Việt

sợ hãi, tôn kính

日本語

恐れ, 敬意

한국어

두려움, 경외

中文

恐惧, 敬畏

id

ketakutan, takut

th

ความกลัว, ความเคารพ

es

miedo, awe

fr

peur, admiration

de

Furcht, Ehrfurcht

pt

medo, awe

Từ ghép phổ biến

• 畏敬いけいawe, respect
• 畏怖いふfear, dread
• 畏れ多いおそれおおいhumble, awe-inspiring

Từ vựng dùng kanji này