buộc chặt

Về kanji này

Kanji 「括」 có nghĩa chính là buộc lại, thắt chặt hay kết nối. Nó thường được dùng như một động từ, ví dụ như trong từ 括る (くくる) có nghĩa là 'buộc, thắt'. Một số từ ghép phổ biến với kanji này là 一括 (いっかつ), có nghĩa là 'tổng hợp lại', hay 総括 (そうかつ), là 'tóm tắt'. Từ 包括 (ほうかつ) nghĩa là 'bao gồm'. Một lưu ý nhỏ là khi dùng kanji này trong các từ ghép, nó thường liên quan đến việc gộp các phần lại với nhau theo cách có tổ chức.

Câu ví dụ

• 彼は全体を括る。

  Anh ấy tóm tắt toàn bộ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

fasten, tie up, arrest, constrict

Tiếng Việt

buộc chặt

日本語

括る

한국어

묶다

中文

括号

id

mengikat, memasangkan, menangkap

th

มัด, พัน, จับ

es

atar, amarre, captura

fr

attacher, lier, arrestation

de

befestigen, festbinden, verhaften

pt

afirmar, amarrar, atender

Từ ghép phổ biến

• 一括いっかつlumping together, summing up, bundle
• 総括そうかつsummarization, summary, generalization
• 包括ほうかつinclusion, complete coverage, comprehensiveness
• 括るくくるto tie up, to tie together, to bind
• 括弧かっこbrackets, parentheses
• 統括とうかつunification, bringing together, generalization
• 一括払いいっかつばらいlump-sum payment, paying the entire sum in one transaction
• 概括がいかつsummary, generalization, generalisation

Từ vựng dùng kanji này