rơi, để rơi, xuống, làng

Về kanji này

Kanji 「落」 có nghĩa chính là rơi, rụng hoặc đến nơi thấp hơn. Kanji này thường được sử dụng như động từ với các cách đọc như お.ちる (rơi xuống) và お.とす (đánh rơi). Một số từ ghép tiêu biểu gồm 下落 (げらく) có nghĩa là giảm giá, 墜落 (ついらく) nghĩa là rơi từ trên cao xuống, và 落ち着いた (おちついた) có nghĩa là bình tĩnh. Một lưu ý nhỏ là 「落」 cũng có thể được dùng trong ngữ cảnh chỉ việc lắng dịu cảm xúc, do đó khi gặp từ này, bạn có thể suy nghĩ đến sự thay đổi trạng thái hoặc cảm giác.

Câu ví dụ

• 果物が落ちてしまった。

  Trái cây đã rơi xuống.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

fall, drop, come down, village, hamlet

Tiếng Việt

rơi, để rơi, xuống, làng, xóm

日本語

落ちる, 落下する, 降りる, 村, 小さな村

한국어

떨어지다, 드롭하다, 내려오다, 마을, 촌락

中文

掉落, 下落, 下来, 村, 小村

id

jatuh

th

ตก

es

caída

fr

chute

de

Fall

pt

queda

Từ ghép phổ biến

• 下落げらくdepreciation, decline, fall
• 墜落ついらくfall, crash (of an aircraft)
• 落ち着いたおちついたcalm, composed, cool
• 陥落かんらくsubsidence, sinking, cave-in
• 急落きゅうらくsudden fall, sharp fall, sudden drop
• 集落しゅうらくsettlement, village, community
• 堕落だらくdepravity, corruption, degradation
• 脱落だつらくdropping out, falling behind, falling by the wayside

Từ vựng dùng kanji này