trích, lựa chọn, tóm tắt, bản sao

Về kanji này

Kanji 「抄」 có nghĩa chính là trích xuất hoặc lựa chọn. Trong tiếng Nhật, nó thường được sử dụng để chỉ các bản sao ngắn gọn, chẳng hạn như trong các từ ghép như 抄本 (しょうほん) có nghĩa là trích đoạn, là một bản sao ngắn; 抄録 (しょうろく) có nghĩa là báo cáo trích dẫn; và 詩抄 (ししょう) có nghĩa là tập thơ chọn lọc. Mặc dù kanji này không có cách đọc kun'yomi, nhưng cách đọc on'yomi của nó là ショウ. Lưu ý rằng kanji này thường được dùng trong ngữ cảnh văn bản và tài liệu, nơi mà việc trích xuất thông tin là quan trọng.

Câu ví dụ

• 彼は古典文学を抄録している。

  Anh ấy đang trích dẫn các đoạn văn từ văn học cổ điển.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

extract, selection, summary, copy, spread thin

Tiếng Việt

trích, lựa chọn, tóm tắt, bản sao, phân phối mỏng

日本語

抄, しょう

한국어

추출, 선택, 요약

中文

摘录, 选择, 摘要, 复制, 薄分

id

ekstrak

th

การคัดเลือก

es

extracto

fr

extraction

de

Auszug

pt

extrato

Từ ghép phổ biến

• 抄本しょうほんexcerpt, abridgment, abridgement
• 抄録しょうろくquotation, abstract, selection
• 詩抄ししょうanthology
• 抄訳しょうやくabridged translation
• 抄出しょうしゅつtaking excerpts, extraction
• 抄物しょうものMuromachi-period texts or annotations of texts used in Zen lectures, extracting from or excerpting (a classic)
• 手抄しゅしょうexcerption, manual copying, excerpt
• 抄紙しょうしpapermaking, paper-making, paper making

Từ vựng dùng kanji này